- The Night Pirates -

ผมแปลให้อย่างคร่าวๆ นะ

Must, bid the Morn awake!
Sad Winter now declines,
Each bird doth choose a mate;
This day's Saint Valentine's.
For that good bishop's sake
Get up and let us see
What beauty it shall be
That Fortune us assigns.
~Michael Drayton

ต้องกล่าวสวัสดีเพื่อปลุกให้เราพบกับยามเช้า
ฤดุหนาวอันเศร้าโศกได้จากไปแล้ว
นกแต่ละตัวก็พากันหาคู่
วันนี้เป็นวันวาเล็นไทน์
เป็นวันที่ตั้งขึ้นเพื่อนักบุญแห่งความรักคนนั้น
พวกเราก็พากันลุกขึ้นจากที่นอนและไปชม
ความงดงามของวันนี้
อันเป็นสิ่งโชคดีที่เราได้รับ
ไมเคิล เดรย์ตอน

 
 Without love, what are we worth?  Eighty-nine cents!  Eighty-nine cents worth of chemicals walking around lonely.  ~M*A*S*H, Hawkeye
หากไม่มีความรัก เราจะมีค่าเท่าไร? 99เซนต์! สารเคมีราคา99 เซนต์ที่เดินร่อนเร่อย่างเดียวดาย - M*A*S*H, Hawkeye

Gravitation is not responsible for people falling in love.  ~Albert Einstein
การที่คนตกหลุมรักกันไม่ใช่ความรับผิดชอบของแรงโน้มถ่วง- อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

Love - a wildly misunderstood although highly desirable malfunction of the heart which weakens the brain, causes eyes to sparkle, cheeks to glow, blood pressure to rise and the lips to pucker.  ~Author Unknown
ความรัก - ความเข้าใจผิด ทว่าเป็นที่พึงปรารถนา ของความผิดปกติของหัวใจที่ทำให้สมองอ่อนแอลง ดวงตาเปล่งประกาย แก้มสีแดงระเรื่อ ความดันเลือดพุ่งสูง และริมฝีปากบุ้ย - ผู้เขียนไม่ปรากฎนาม

May this Valentine’s Day be filled with love, understanding, and contentment as you journey through life with those you hold dear.
- Darly Henerson
ขอให้วันวาเล็นไทน์นี้ เต็มไปด้วยความรัก ความเข้าใจ และความสุข ขณะที่คุณเดินทางชีวิตไปพร้อมกับคนที่คุณรัก - ดาร์ลี่ เฮเนอร์สัน

For you see, each day I love you more
Today more than yesterday and less than tomorrow.
~Rosemonde Gerard
คุณต้องเข้าใจนะว่า ฉันรักคุณมากขึ้นทุกๆ วัน
รักวันนี้มากกว่าเืมื่อวาน แต่น้อยกว่าวันพรุ่งนี้

Trip over love, you can get up.  Fall in love and you fall forever.  ~Author Unknown
หากสะดุดล้มความรัก คุณสามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้ แต่หากคุณตกหลุมรัก คุณจะไม่มีวันลุกขึ้นได้อีกเลย -ผู้แต่งนิรนาม

Anyone can catch your eye, but it takes someone special to catch your heart.  ~Author Unknown
ใครก็สามารถต้องตาคุณได้ แต่มันต้องเป็นคนที่พิเศษ ถึงจะสามารถจับหัวใจคุณได้

We are all a little weird and life's a little weird, and when we find someone whose weirdness is compatible with ours, we join up with them and fall in mutual weirdness and call it love.  ~Author Unknown
เราทุกคน และชีวิต ก็แปลกนิดๆ กันทั้งนั้น  เมื่อเราพบคนหนึ่งที่มีความแปลกเท่าๆกับเรา เราก็จะร่วมใช้ชีวิตกับเขาอย่างแปลกๆ ที่เรียกว่ารัก

Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity.  ~Henry Van Dyke
เวลามักจะช้าเสมอสำหรับคนที่รอ มักจะรวดเร็วเสมอกับคนที่กลัว มักจะนานมากสำหรับคนที่เศร้าโศก และมักจะสั้นมากสำหรับคนที่มีความสุข แต่สำหรับคนที่มีความรักนั้น ชั่วเวลานั้นมันตลอดนิรันดร์

Love unlocks doors and opens windows that weren't even there before.  ~Mignon McLaughlin, The Second Neurotic's Notebook, 1966
ความรักปลดล็อคประตู และเปิดหน้าต่างที่ไ่ม่เคยแม้แต่จะอยู่ที่นั่นมาก่อน

ไม่ได้เขียนเอ็นทรีใหม่นานมาก คราวนี้ขอกลับมาในวันวาเล็นไทน์แล้วกัน

ขอโวยวายนิดๆ ข้างล่างหน่อย 

- "สอบติดแล้วโว้ยยยยย"แพทยศาสตร์(โครงการร่วมกับม.นอตติงแฮม) ม.ศรีนครินทรวิโรฒ